Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Н

нарешті[наре́шті]

прислівник · [nɐˈrɛʃtʲi] · «finally»
✓ Питома українська лексикаCEFR A2Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняЧерез польське посередництво запозичено з німецької мови; н. Rest «решта», запозичене через французьку або італійську мову, зводиться до слат. restum «решта»,…
готовоМорфологія1 форма
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія5 позицій
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
очікуєФразеологіяочікує джерело
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс11 модулів
готовоПереклад4 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

наре́шті 1》 присл. Після чого-небудь, наприкінці чогось. 2》 у знач. єднального спол. ( перев. із спол. "і"). Уживається в разі переліку для приєднання останнього слова, останніх слів або речення. 3》 у знач. вставн. сл. Уживається для вирізнення того, що відбувається, з'являється і т. ін. після всього, наприкінці чого-небудь, на завершення чого-небудь, як наслідок чогось. || Уживається для вираження нетерпіння, незадоволення і т. ін., що стосується висловленого в реченні. 4》 у знач. виг. Уживається для вираження радості, захоплення, задоволення і т. ін.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

НАРЕ́ШТІ. 1. присл. Після чого-небудь, у кінці чогось. Бжозовський ждав тиждень, ждав другий, а суду не було .. Нарешті його покликали в суд (І. Нечуй-Левицький); Степан Петрович одхилився на спинку кушетку й заплющив очі. Нарешті можна було віддатись цьому спокоєві й побути хоч кілька годин без напруження (В. Винниченко); Час ішов – а ніякого руху. Надворі було вже темно-претемно. Нарешті загуділа машина, заходячи попри самісіньку стіну (І. Багряний). 2. у знач. єднального спол. (перев. із спол. і). Уживається при переліку для приєднання останнього слова, словосполучення або речення. [Андрій:] Важно, що ми вкупі зросли, маємо спільні спогади, багато спільних звичок, ну, і нарешті спільний бюджет... (Леся Українка); Матроси знов узялися за лопати. Під першим шаром спочатку пішла солонцювата сіра глина, потім жирна глина з різким запахом нафти і нарешті вугільний шар (З. Тулуб). 3. у зна…

Етимологія

Через польське посередництво запозичено з німецької мови; н. Rest «решта», запозичене через французьку або італійську мову, зводиться до слат. restum «решта»,…

Джерело: Горох (за ЕСУМ)

Морфологія

прислівник · 1 форма · VESUM

Форми
ФормаПозначка
наре́шті

Синоніми та антоніми

Синоніми:
кінець-кінцемврештізрештоюврешті-рештвкінці (розм.)
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням.

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Казка про яян · 1931
…ь йому тут бодай окрайчик хліба, пастушок набрів на кволого дідуся, що порався біля найнижчої, напівзруйнованої вежі, й повторив своє запитання. — Тут живуть самі яяни, — відповів нарешті старий. — Кожен яянин знає тільки своє "я" і тому запитань іншої людини просто не чує. Я ж почув тільки тому, що мене здолали немощі, і внутрішні підпори, які досі тримали мене, я…
literary_fts · bdfeeba9_c0000

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M20my-morningвивчаєтьсявідкрити →
A1 M21checkpoint-actionsвивчаєтьсявідкрити →
A1 M25my-dayвивчаєтьсявідкрити →
A1 M27checkpoint-time-natureвивчаєтьсявідкрити →
A1 M49yesterdayвивчаєтьсявідкрити →
A2 M40aspect-in-pastвивчаєтьсявідкрити →
A2 M45telling-stories-and-travelвивчаєтьсявідкрити →
B1 M04aspect-past-tenseвивчаєтьсявідкрити →
B1 M06aspect-in-narrationвивчаєтьсявідкрити →
B1 M36motion-prefixes-arrivalвивчаєтьсявідкрити →
B1 M91narrative-masteryвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 11 модулі

Переклад

нарешті
finally (lastly)finally, in the end, eventually, ultimately, at length(exclamatory) finally, at last (expressing relief after impatiently waiting)at last (after a long time; eventually) (prepositional phrase)

Джерело: dmklinger