Skip to contentПерейти до вмісту
До АтласуАтлас слів (Лексикон)
Лексикон · A-Я · Н

ніч[ні́ч]

іменник · [nʲit͡ʃ] · «night»
✓ Питома українська лексикаCEFR A1Practice this word →Практикувати це слово →
Питома українська лексика

Ця форма має українське джерельне підтвердження.

Дані Атласу

готовоЗначення3 картки
готовоПоходженняНіч, [нічини[ «сутінки» ПІ, [нічка«біс, що набирає вигляду жінки; кажан» Ж, нічнік засвічується «джерело світла, що на ніч; той, хто діє вночі;
готовоМорфологія14 форм
очікуєНаписання і вимоваочікує джерело
готовоСтилістиказахист питомості
готовоСинонімія2 позиції
очікуєОмонімочікує джерело
очікуєПаронімочікує джерело
готовоФразеологія1 вираз
очікуєПриповідкиочікує джерело
очікуєСтиль і нормаочікує джерело
готовоЗасвідченнялітературний корпус
готовоКурс4 модулі
готовоПереклад1 англ.
очікуєWikimediaочікує джерело
очікуєЗовнішніочікує добірку

Значення

ВТСВеликий тлумачний словник сучасної української мови

н о чі, ж. Частина доби від заходу до сходу сонця, з вечора до ранку. Глупа ніч . Горобина ніч . Вальп у ргієва ніч — розгульна вечірка. (Від назви поганського свята давніх германців із відьомським шабашем, що припадало на день католицької святої Вальпургії). Варфолом і ївська ніч — організовані масові вбивства людей. (Назва – від різанини гугенотів, що її влаштували католики в Парижі в ніч проти 24 серпня 1572 р. – день святого Варфоломія). Д о брої н о чі — традиційне взаємне дружнє вітання перед настанням ночі або побажання перед сном. Ні дня, ні н о чі кому — хто-небудь дуже переобтяжений роботою. Пол я рна ніч — частина року, протягом якої за полярним колом не сходить сонце. Пр о ти н о чі — пізно ввечері, перед настанням ночі.

СУМ-20сучасний тлумачний словник

НІЧ, но́чі, ж. Частина доби від заходу до сходу сонця, з вечора до ранку. Ніч, тиха, тепла літня ніч, стояла над землею, виблискуючи зорями, мліючи у своїй розкоші... (Панас Мирний); У ніч глибоку переходить вечір, Дванадцять чуть ударів із Москви, І гімн летить величний понад світом (М. Рильський); А вгорі вже блідли зорі: западала пізня ніч (Ю. Смолич); * У порівн. В Уласа очі були темно-карі, ясні та привітні, як весняна ніч (І. Нечуй-Левицький); Фрунзе став як ніч (О. Гончар). (1) Бі́лі но́чі – літні ночі на півночі, коли вечірній присмерк зливається з світанком. Біла ніч блукала над Невою (Л. Первомайський); Заходила червнева біла ніч (Василь Шевчук); (2) Глу́па ніч (пі́вніч, о́сінь) – пізній час ночі; пізня осінь. Кажуть, що в глупу ніч буває така година, коли засипає все на світі (І. Нечуй-Левицький); Стужа осінньої глупої півночі Просто ступить не дає (П. Грабовський); Одного ра…

Етимологія

Ніч, [нічини[ «сутінки» ПІ, [нічка«біс, що набирає вигляду жінки; кажан» Ж, нічнік засвічується «джерело світла, що на ніч; той, хто діє вночі;

Джерело: ЕСУМ, т. 4, с. 103

Морфологія

іменник · 14 форм · VESUM

Відмінювання
ВідмінокОднинаМножина
Називнийнічно́чі
Родовийно́чіноче́й
Давальнийно́чіноча́м
Знахіднийнічно́чі
Оруднийні́ччюноча́ми
Місцевийно́чіноча́х
Кличнийно́чено́чі

Синоніми та антоніми

Синоніми:
темно
Антоніми:
день
Дані синонімів та антонімів показано з джерел маніфесту; звіряйте з контекстом перед уживанням. Джерела антонімів: uk.wiktionary.org

Фразеологізми та сталі вирази

без ночі не тутешній, ірон

Нікому не відомий, чужий для всіх. — Братова приймила приймака, а він без ночі не тутешній, прожив три дні, та й шукай вітра в полі (О. Гончар). вальпургієва ніч, книжн. Гучна, весела гулянка. — Доброго ранку, Сашо! Як спалось? — Дякую, друже! Ніяк не спалось. А ти хіба спав? — Куди там спав! Сьогодні ж у нас вальпургієва ніч! (О. Гончар). варфоломіївська ніч, книжн. Жорстока розправа, масове підступне винищення політичних противників; кровопролиття. Тактика варфоломіївських ночей була властива гітлерівцям (В. Коптілов). від білого світу до темної ночі. Від ранку до вечора; весь день. По селах від білого світу і до темної ночі знай гупали не…

Фразеологічний словник української мови

Літературні засвідчення

Андієвська Е. · Емма Андієвська. Говорюща риба · 1931
…о вона стала такою, як і решта її братів й сестер. Довго чекав рибалка на свого приятеля, та балакуща риба не з'являлася. Вже й діти полягали спати, і рибалки почали лагодитися на ніч на ловитву, а риба все ще не йшла. Рибалка кілька разів виходив на дорогу, думаючи, що може, риба не може знайти його оселі, однак риби не було ні на дорозі, ні на березі, де вони…
literary_fts · 5cbffa78_c0005

Джерело: literary_fts

У курсі — модулі, де зустрічається це слово

A1 M22what-timeвивчаєтьсявідкрити →
A1 M25my-dayвивчаєтьсявідкрити →
B1 M19noun-subclasses-feminineвивчаєтьсявідкрити →
B1 M21checkpoint-morphophonemicsвивчаєтьсявідкрити →

Сканування curriculum/l2-uk-en/*/*/vocabulary.yaml · 4 модулі

Переклад

ніч
night (period between sunset and sunrise)

Джерело: dmklinger