Skip to contentПерейти до вмісту
Reading referenceХрестоматія

«Плач невольників»

Невільницька дума-молитва: бідні невольники на галері просять Бога про бурю, проклинають каторгу й молять про тихі води та ясні зорі.

Reading referenceХрестоматія · 40 texts40 тексти
Reading referenceХрестоматія
40 texts40 тексти

Вивчається в: Невільницькі та лицарські думи: Плач і героїка

Це повний текст думи «Плач невольників» за публічним текстом УкрЛіб. У модулі він дає модель невільницького плачу: спершу колективний крик бранців, далі тілесна мука, прокляття неволі й молитва про повернення.

Читаємо першоджерело / Read the text

У святу неділю не сизі орли заклекотали,

Як то бідні невольники у тяжкій неволі заплакали,

Угору руку піднімали, кайданами забряжчали;

Господа милосердного прохали та благали:

«Подай нам, Господи, з неба дрібен дощик,

А з низу буйний вітер!

Хоча й би чи не встала на Чорному морі бистрая хвиля,

Хоча й би чи не повиривала якорів з турецької каторги!

Та вже ся нам турецька-бусурманська каторга надоїла:

Кайдани-залізо ноги повривало,

Біле тіло козацьке, молодецьке коло жовтої кості пошмугляло!»

Баша турецький, бусурманський,

Недовірок християнський,

По ринку він походжає,

Він сам добре теє зачуває,

На слуги свої, на турки-яничари, зо зла гукає:

«Кажу я вам, турки-яничари, добре ви дбайте,

Із ряду до ряду заходжайте,

По три пучки тернини і червоної таволги набирайте,

Бідного невольника по тричі в однім місці затинайте!»

То ті слуги, турки-яничари, добре дбали,

Із ряду до ряду заходжали,

По три пучки тернини і червоної таволги у руки набирали,

По тричі в однім місці бідного невольника затинали;

Тіло біле козацьке молодецьке коло жовтої кості обривали,

Кров християнську неповинно проливали.

Стали бідні невольники на собі кров християнську забачати,

Стали землю турецьку, віру бусурманську клясти-проклинати:

«Ти, земле турецька, віро бусурманська,

Ти, розлуко християнська!

Не одного ти розлучила з отцем, з матір’ю,

Або брата з сестрою,

Або мужа з вірною жоною!

Визволь, Господи, всіх бідних невольників

З тяжкої неволі турецької,

З каторги бусурманської

На тихі води,

На ясні зорі,

У край веселий,

У мир хрещений,

В городи християнські!»

Джерело: народна творчість; повний текст подано за публічним текстом УкрЛіб. Текст у суспільному надбанні; архаїчні й діалектні форми збережено.

Де вивчають: Фольклор · «Невільницькі та лицарські думи»